- Agente Mitchell? Dieci anni. Polizia di Los Angeles.
[musica drammatica]
[spari]
- Il mio motto accade essere lo stesso
come gli inglesi Servizio aereo speciale.
Sai di cosa si tratta?
- "Chi osa vince."
[ansimando, grugnisce]
- Mi hai aiutato a crearmi l'agente che sono oggi.
Davvero spiacente su Brooks.
[sparo] - [urla]
-Mike!
- Forse è ora di cambiare.
- Cosa cambierebbe? assomigliare?
- Ciò di cui ha bisogno questa squadra è un leader.
♪
- Yeah Yeah. [ridacchia]
[suono delle campane]
[chiacchiere indistinte]
- BENE?
- È ufficiale.
- Ah, ottime notizie.
- Fantastico, amico.
McKintrick?
- Sono stato trasferito al Ufficio locale di Honolulu.
Non ha fatto obiezioni.
- Chiamerò gli analisti fare le valigie.
Stavano aspettando per questa chiamata.
- Sì. Lascia il putting green.
- Copialo.
- Crescerò in te, Megan.
- Me ne assicurerò.
Puoi chiamarmi Smitty, A proposito.
- OK. [Il carro armato geme]
Chi è questo ragazzo?
- [ride] Questo è Tank.
- Oh, ho visto una ciotola nel ufficio con il suo nome sopra.
E' il cane di casa, eh?
- Era.
McKintrick, disse il kibosh su quello.
- Beh, sta facendo McKintrick l'hula proprio adesso,
quindi perché non mettiamo Tank di nuovo in servizio attivo?
- Va bene. - Evvai, Tank.
- Allora lo facciamo?
- Diavolo, sì. - OK.
Non sono bravo con i discorsi.
Mi occupo di impegno e risultati,
ma dirò che l'ho fatto davvero mi è piaciuto lavorare con voi ragazzi.
Ragazzi, avete una stretta davvero forte sistema in corso qui fuori.
È un po' imbarazzante a volte,
essere lasciato cadere nel mezzo di ciò,
essendo il ragazzo nuovo, soprattutto come capo.
Ma se mai dovesse andare giù,
Lo farò assolutamente coprirti le spalle.
E, ehm...
sto facendo un discorso?
- [ridacchia]
- [ride]
- No, non un discorso, signore.
È un'intervista amichevole.
- OK.
Ma ho chiesto BBC News.
Mi hai preso l'equivalente olandese della televisione ad accesso pubblico.
Come è esattamente un pezzo di puff? migliorerai il mio profilo?
E perché diavolo siamo a Rotterdam?
Adoro questa città.
È la quarta volta che vengo qui, e ottiene
più bello ogni singola volta.
- E ne siamo sempre felici vi ospiterò, ambasciatore Coates.
E non c'è modo migliore per iniziare
la mattina che proprio qui con la famiglia World News One.
- Qui, qui.
[applausi]
[musica minacciosa]
♪
[entrambi parlano olandese]
- Yeah Yeah. Va bene.
- E te ne sei andato un business di successo
per entrare nel mondo della diplomazia e relazioni internazionali.
Qual è il prossimo passo per te?
Una corsa per la presidenza, forse?
2028?
- Beh, lo sono sempre cercando il modo migliore
per servire il mio paese, ma non lo so.
Non ho esattamente un palla di cristallo qui, Esme.
- Quindi non lo escludi?
- Beh, non ce l'ho nemmeno un sovrano.
[risate, applausi]
♪
[chiacchiere indistinte]
[ticchettio di pistole]
- [parlando olandese]
[spari] [il personale urla]
- State tutti zitti e siediti!
Prendi i loro telefoni.
Venga con me, signor ambasciatore.
E voi ragazzi, continuate quelle telecamere che girano.
Voglio il mondo intero per vedere questo.
Sto parlando con élite malvagia d'America
e qui nei Paesi Bassi.
Abbiamo preso il controllo di questa trasmissione,
e uccideremo tutti qui dentro se non otteniamo ciò che vogliamo.
40 milioni di euro nelle prossime otto ore
oppure inizieremo a sparare agli ostaggi uno per uno in diretta TV,
a cominciare da lui.
♪
[musica drammatica]
♪
[chiacchiere indistinte]
- Sì, sono con me.
- Agente Mitchell, Sono Legat Lauren Zambrano.
- Questo è l'agente Cameron Vo.
Cosa abbiamo?
- Circa 60 ostaggi, pensiamo...
50 membri del pubblico, 10 membri dell'equipaggio e del personale,
compreso l'ambasciatore Coates e altri tre americani.
Abbiamo già evacuato il altri edifici del complesso.
- Quanti dirottatori?
- Sei.
Si sono intrufolati come un equipaggio di consegna.
- Abbiamo sei ragazzi che ci provano trattenere 60 ostaggi?
- Siamo seduti una polveriera qui.
Sono passate circa tre ore da quando hanno preso d'assalto il set.
Finora ne hanno chiesti 40 milioni di euro e un elicottero.
- OK. Chi è responsabile della scena?
- E' qui che le cose diventano complicate.
Il DSI è tecnicamente punto di corsa,
ma normalmente la DLR lo prende la guida sui crimini gravi.
Ma perché l'ambasciatore Coates è lì,
la Protezione Diplomatica Il servizio rivendica il primato.
- Quindi nessuno è responsabile.
Intanto ci sono 60 vite in bilico.
- Capo della polizia Arjen Dekker,
Gli agenti Mitchell e Vo con l'FBI.
- Piacere di conoscerti. - Stesso.
Ho sentito che lo siete ancora litigando
chi ha il più grande numero di scarpe?
- Beh, la tua presenza no rendendo qualsiasi cosa più semplice.
- Senti, so come possono essere i poliziotti. Lo ero anch'io.
Tutti hanno un grande ego e stanno cercando di salire di livello.
Ma c'è un Ambasciatore americano all'interno.
E non siamo venuti per giocare al tavolo dei bambini.
- Lo capisco.
Perché non ci proviamo e basta? per arrivare sulla stessa lunghezza d'onda?
- Grande. - Grande.
Cominciamo con lo stabilire contatto con i dirottatori.
- Ne parleremo con attenzione.
- [si fa beffe] Beh, non va tutto bene, ma ci lavorerò sopra.
Nel frattempo, hai bisogno per garantire le tue armi.
Consegnateli, oppure voi ragazzi non potete essere sul posto.
- Stai scherzando? - E' il protocollo.
- Ehi, possiamo avere un sitrep?
- CCTV all'interno della stazione è stato tagliato,
quindi nessuna immagine degli ostaggi tranne Coates.
- Il loro portavoce ha minacciato di sparare a un ostaggio
se interrompiamo la trasmissione,
quindi uscirà dal vivo al mondo intero.
- Coates sta sudando proiettili ma sembra illeso.
Il resto degli ostaggi lo erano preso abbastanza velocemente fuori dallo schermo,
possiamo solo supporre di farlo una stanza più sicura.
- Hai idea di chi siano questi ragazzi?
- Tate ci ha provato ottenere gli ID dal filmato,
ma niente finora.
Abbiamo preso qualcosa di interesse, però.
Posso avere la riproduzione, per favore?
- Il giorno di la resa dei conti sta arrivando,
e le élite malvagie se ne vanno essere messo al muro!
- Il... ehm... narrativa malvagia dell'élite
è un insieme sciolto delle teorie del complotto
propagato su Forum Internet olandesi.
Qualcosa che riguarda un segreto società che governa il mondo.
- Quindi si stanno diplomando dalle tastiere agli AK.
Grande. - Cam, vai con la SWAT olandese.
Inizia a lavorare su un piano di incursione nel caso
dobbiamo entrare velocemente. - Copia.
- Mi collegherò con Budapest, guarda come Amanda
sta identificando gli ostili.
- Bene.
Ehi, Dekker,
come va la giurisdizione? rodeo delle capre?
- Non so cosa un rodeo di capre è,
ma sono sicuro che questo sia peggio.
Sei stato approvato per stabilire un contatto.
- Grande.
[musica tesa]
♪
Questo è l'agente Wesley Mitchell con l'FBI.
Voglio risolvere questo problema situazione pacificamente.
La sicurezza di tutti all'interno è la mia unica preoccupazione.
Sappiamo che avete delle richieste.
Possiamo impostare una linea privata così possiamo parlare di più.
- No, no, no.
Vedi, lo sai già cosa vogliamo, eh?
40 milioni di euro e un elicottero
oppure inizio a scattare.
Mi stai ascoltando?
- Voglio aiutarti, e lo sto facendo ti darò quello che vuoi.
Ma prima devo saperlo gli altri ostaggi sono salvi.
- OK.
Avrai i miei soldi, e poi lo saprai.
- Andiamo, amico. Sii intelligente.
Possiamo risolvere la cosa.
Ho solo bisogno del tempo reale riprese video dal vivo che...
- Hai cinque ore.
- Ci impegniamo nuovamente?
- No, non finché non l'avremo fatto qualcosa che possiamo sfruttare.
- Ehi, abbiamo trovato qualcosa.
Questi ragazzi non sono dilettanti.
Indossano tutti vestiti non contrassegnati
senza caratteristiche identificative, ma un soggetto ignoto ha commesso un errore.
Controlla.
- Cosa sono quei numeri?
- Sono indicazioni sulle dimensioni.
Questi sono della vecchia scuola Anfibi Ostara X90.
I primi due numeri sul la suola è lunghezza e larghezza,
ma l'ultimo numero indica lotto di produzione degli stivali.
- Abbiamo trovato il negozio di eccedenze militari
a Rotterdam che porta quel particolare lotto di X90.
- Visto che gli stivali sembra nuovo di zecca,
abbiamo perlustrato la CCTV dal negozio della scorsa settimana, e voilà.
- Salve, soggetto ignoto.
- Stessa altezza e corporatura.
Ora abbiamo un nome in faccia.
- Frank Bergkamp, ​​25 anni.
Nazionale olandese con una lunga fedina penale.
- Ha qualche collegamento con? forum di teoria della cospirazione?
- Non che l'abbiamo trovato è la cosa strana numero uno.
- Che cosa c'è di strano? numero due?
- Bergkamp è conosciuto come an tutore di Clemens Anholts.
- Il signore della droga olandese?
- Il Dipartimento di Giustizia lo ha accusato con l'omicidio
della sua ragazza americana.
C'è un'udienza per l'estradizione in arrivo tra due giorni.
Gli avvocati statunitensi lo faranno presentare prove per catturarlo
spedito in America per il processo.
- Che diavolo sta succedendo?
- Clemens Anholts è uno dei narcos europei più pericolosi
ci siamo imbattuti.
Mentre l'estradizione il processo si svolge,
gli olandesi lo hanno con blocco 23 ore su 24,
nessun dispositivo elettronico, e gli è permesso solo
per comunicare con il suo avvocato.
- Quindi la cospirazione le cose teoriche sono una facciata.
Bergkamp sta cercando di nascondersi il suo legame con Anholts,
il che significa il suo capo potrebbe chiamare
i colpi da dietro le sbarre. - Ma perché?
Perché tutto questo B.S. Di 40 milioni di euro?
Non ha bisogno di soldi.
- Non ha senso speculando finché non lo sapremo
lui è quello giusto tirando le corde.
- Farò una chiamata. Parliamo con l'uomo in persona.
- L'assistente di Coates, Heather Jansen...
il suo ragazzo è qui.
Vuole parlare con l'FBI.
- Toglimi le mani di dosso!
Te l'avevo detto, Non andrò da nessuna parte
finché non avrò delle risposte.
-Ethan Pickett?
Sono l'agente Cameron Vo, dell'FBI.
Bedankt, agente.
- Era ora.
La mia ragazza... come sta?
L'hai vista?
Puoi dirmi qualcosa?
- Ethan, per favore calmati.
Stiamo lavorando con un numero limitato informazioni qui, quindi non posso...
- Quindi non sai niente?
[musica tesa]
♪
- Sono l'agente Garretson, dell'Europol.
Questo è l'agente Raines, dell'FBI.
- Questo è uno di quelli scherzi "entra in un bar"?
Chi sarà il prossimo, Mossad?
- [si fa beffe] Perché hai pensato prendendo in ostaggio una stazione televisiva
sarebbe una buona idea?
- Di cosa stai parlando?
- Non è il tuo ragazzo? Frankie Bergkamp?
È in World News One stazione in questo momento,
tenendo 60 ostaggi sotto tiro.
Sta chiedendo per 40 milioni di euro.
- Non ne ho idea cosa sta succedendo qui
- Ma tu conosci Bergkamp?
-Frankie? Sì, lo conosco.
Sono sempre stata una testa calda.
Ma se è coinvolto presa di ostaggi, mi è nuova.
- Un uomo come te colto di sorpresa?
Lo trovo difficile da credere.
- Sono tagliato fuori dal mondo.
Nel caso non l'avessi notato, So a malapena che giorno è.
- Quindi i tuoi uomini sono qui fuori fare mosse importanti
senza dirtelo?
[tintinnare delle catene]
- Legge dell'involontario conseguenze.
Hai fatto questo.
Hai inventato un po' di spazzatura per rinchiudermi qui.
Adesso stai incolpando me per il pasticcio che hai fatto?
Ora, se i miei uomini lo sono correndo selvaggiamente là fuori,
Sarei disposto per parlare con loro.
- A patto che tu ne tragga beneficio.
- Sono un uomo d'affari.
Faccio affari.
E se i tuoi capi sono disposti per dare certe garanzie,
Posso parlare con Frankie, finiscila adesso.
[la porta sbatte] - Basta.
Non dire un'altra parola al mio cliente.
Questo incontro è finito.
♪
Questo è assurdo.
Come potrebbe il mio cliente orchestrare? uno schema di questa portata
dall'isolamento?
- El Chapo ha progettato una prigione rompere da condizioni peggiori.
- Il mio cliente non l'ha visto un dispositivo elettronico
tra più di un anno.
Non ha comunicato con chiunque sia fuori dalla sfera
del segreto professionale avvocato-cliente.
Quindi, per favore, prendi i tuoi piani folli e...
- Sai cosa?
Hai ragione.
Abbiamo esagerato, chiaramente.
Il signor Anholts è il benvenuto presentare un reclamo formale,
ma spero che un le scuse dell'Europol
e l'FBI lo accontenterà.
- Avrai mie notizie.
- Di cosa si trattava?
- Anholts è stato autorizzato per inviare lettere scritte a mano
a sua madre... la prigione ne ha copie in archivio
poiché non sono soggetti privilegiare--
qualcosa di suo convenientemente l'avvocato
trascurato di menzionare.
- Scopriamo perché.
- Se Anholts sta comunicando con l'esterno,
l'unico modo sarebbe attraverso queste lettere.
Ora, il contenuto è innocuo, come va la tua anca,
hai mangiato, mi manchi, quel genere di cose.
- Ne ha scritti 47?
O questo tizio ama sua madre oppure sta usando un codice.
- Esattamente.
Quindi le date sul le lettere non sempre lo facevano
corrispondere a quando sono stati spediti per posta,
e costituiva abbastanza di uno schema per me
supporre che Anholts lo fosse utilizzando una cifratura con spostamento della data.
Così ho decifrato la sua ultima lettera,
e ho trovato questo.
In olandese si legge, "Il piano è pronto. Giovedì."
- E' lui a gestire l'intera faccenda da solitario.
È impressionante.
- Ma se ci sta provando per evitare l’estradizione,
perché prendersi tutto questo disturbo? gettarci la sabbia negli occhi?
- L'ambasciatore, Coates.
È un giocatore chiave nel trattative per l’estradizione.
Avrebbe accesso ai materiali sensibili
riguardo al caso... prove, testimoni.
Dekker, chi ha mangiato il tuo pranzo?
- La diretta è tornata.
- Vada avanti, signor ambasciatore.
- Mi chiamo Arthur Coates,
Stati Uniti ambasciatore nei Paesi Bassi.
Sono un agente dei corrotti, malvagia cospirazione, tutto qui...
[donna urla]
[clamoroso]
- Sta succedendo qualcosa.
[urlando]
[spari e urla]
[musica tesa]
♪
- Aiuto!
- Tieni il fuoco! Stai giù!
- Aiutami! Aiuto!
NO!
[urlando]
- [colpisce la macchina]
♪
- [singhiozzando] NO! Per favore!
Per favore, dagliele e basta quello che vogliono.
Non voglio morire.
- Heather Jansen.
Sei mesi fa lo era diplomandosi alla Northwestern.
- Ne hanno caricati altri cinque clip di altri ostaggi
alla rete.
- Questi ragazzi stanno crollando.
È solo questione di tempo prima che qualcuno muoia.
- A maggior ragione per andare lì adesso.
- Sono d'accordo, ma i miei superiori non autorizzerà un raid.
Una mossa aggressiva potrebbe portare alla morte
di un ambasciatore americano,
qualcosa che nessuno vuole di cui essere ritenuto responsabile.
- E se solo entra il Fly Team?
Abbiamo un piano d'incursione impostare.
È leggero, è chirurgico, e se tutto va male,
dai la colpa a americani rompipalle,
più un inglese.
OK.
Abbiamo 6 uomini armati tenendo 60 ostaggi.
Ora, questo edificio ha 12 ingressi e uscite.
- Assolutamente no, un equipaggio ridotto all'osso può coprire ogni punto di ingresso.
- Esattamente.
Abbiamo l'elemento di sorpresa.
Dobbiamo supporre che Coates è ancora sul set principale.
Stiamo per entrare, lo siamo tirerò fuori gli ostaggi
bello e tranquillo,
poi ci sposteremo per proteggere Coates.
- C'è un tunnel da edificio dall'altra parte della strada
che funziona direttamente al seminterrato della stazione,
quindi ecco come entreremo.
- Amanda è pronta.
- Va bene, andiamo.
- Segnali Wi-Fi sono ovunque,
rimbalzare sugli oggetti e le persone,
ma in realtà lo fanno passare attraverso i muri.
Come segnala il Wi-Fi all'interno della stazione
colpire la gente muovermi dentro,
li rileveremo modifiche e utilizzarle
rendere una rappresentazione in tempo reale
dei loro movimenti.
- Stai dicendo che possiamo vedere attraverso le mura insanguinate?
- Lo stiamo facendo al volo, quindi la grafica
non sarà "Toy Story" livello, ma sì, più o meno.
- E' fantastico.
- Un'idea di Celeste.
- La birra la offro io, Celeste.
- Saluti.
- L'unico problema è il segnale unità di elaborazione che abbiamo creato
là fuori ha un raggio d'azione limitato.
Questo è solo il lato est della stazione.
- Quelli devono essere gli ostaggi,
ma non abbiamo alcuna visuale sui dirottatori.
- Questo è meglio di niente.
Portiamo qui Dekker, informatelo
così può gestire le cose dall'esterno.
Prepariamoci. - Ehi, Wes.
C'è un diverso da zero possibilità che questo
va davvero maledettamente.
- Sì, è questo il lavoro.
- No, quello che sto dicendo è se entriamo lì
e veniamo compromessi, Non voglio le nostre vite
nelle mani di Dekker e i suoi capi.
Devi prendere il volante dall'esterno della stazione.
- Non c'è modo.
- Wes. - NO.
- Le forze di polizia olandesi, sono troppo divisi
essere di qualche utilità, ok?
Raines, Smitty e io, possiamo farcela lì dentro.
Ma di cosa abbiamo bisogno qui fuori è la leadership.
Benvenuto nel ruolo del capo.
♪
- Andiamo. Andare.
♪
[bip sulla tastiera]
♪
- Chiaro.
♪
Ci stiamo avvicinando alla tromba delle scale est adesso.
- Mantieni il movimento.
Sopra di te, uno ostile.
OK. La costa è libera. Mossa.
♪
OK. Gli ostaggi sono dritti.
Nessun ostile nel corridoio.
Ma potrebbe essercene uno dentro, quindi stai attento.
♪
L'auditorium è pulito. Sei verde.
-FBI. Politica.
[parlando olandese]
OK, ti prenderemo fuori di qui.
Ma ho bisogno di voi, ragazzi stare molto tranquillo, ok?
Wes, la maggioranza gli ostaggi furono messi al sicuro.
Nessun segno di Coates, però.
Wes, c'è qualcosa davvero strano a riguardo.
Dove sono i dirottatori?
- Non lo so. Rimani concentrato.
Cam, porta fuori gli ostaggi.
Raines, Smitty, andate l'estremità ovest dell'edificio
e prendi Coates.
Non posso guidarti da qui in poi.
Stai diventando cieco. Capisci?
- Inteso.
Facciamo rock'n'roll.
♪
Dieci ostaggi sul set principale,
ma nessun dirottatore.
FBI. Politica.
- Wes, non mi sembra giusto.
- Chiaro.
Passiamo a Coates adesso.
♪
FBI!
- Ci arrendiamo. - A terra!
Mani sopra la testa.
Abbiamo Bergkamp.
Prendere i dirottatori in custodia.
Tutti gli ostaggi sono al sicuro, compreso Coates.
[trilli del computer]
Qualcos'altro, però.
Software a forza bruta.
Ci stavano provando per hackerare qualcosa.
Che diavolo erano? ragazzi, state qui?
♪
[chiacchiere indistinte]
- Tutti gli ostili sono in custodia,
ma si sono arresi senza combattere.
Questo non ha alcun senso.
- Presa di ostaggi nel I Paesi Bassi portano un massimo
condanna a 15 anni, ma è così la metà se nessuno si fa male.
- Beh, probabilmente lo faranno hanno salve in quelle pistole.
- Allora usciranno tra cinque anni,
e sono sicuro che Anholts restituirà loro lo stipendio
per il tempo trascorso.
- Ho capito, ambasciatore.
[sirena lontana che suona]
- [grugnisce]
- Ti sei fatto male?
- Il testimone.
Mi dispiace. So dov'è.
- Rallentare. Cosa stai dicendo?
- Le informazioni sono sul mio telefono.
Stavano cercando il dossier.
L'ho appena sbloccato.
♪
Hanno la sua posizione.
Penso che la uccideranno.
- Dekker, un testimone?
Quale testimone? Di cosa sta parlando il mio ragazzo?
- Ci teniamo la stella testimone contro Anholts
in un luogo sicuro finché non testimonierà
all'udienza di estradizione. - Dove?
- Solo una manciata di persone avere quell'informazione.
Non sono autorizzato per dartelo.
- Dekker, Anholts lo è mandare uomini ad ucciderla.
Probabilmente stanno arrivando.
Devi dirmelo dove si trova adesso.
♪
Questo è l'agente Wesley Mitchell con l'FBI.
Ho bisogno che tu ti apra.
Wes Mitchell, FBI.
Dov'è lei?
- Abbiamo ricevuto una chiamata da Dekker, ma non c'è nessuno qui.
- Non ancora. Dov'è il testimone?
Dobbiamo spostarla. - Di sotto, soggiorno.
- OK.
Ciao, Milà.
Il mio nome è Wes. Sono dell'FBI.
Stai bene? Sì?
Ascolta, la mia squadra lo è sulla strada qui.
Quando arriveranno qui, lo faremo spostarti in una nuova posizione--
[spari, vetri in frantumi] - [urla]
- [grugnisce] - Abbassati, abbassati!
- Tieni la testa bassa. Tieni la testa bassa.
[sparo] - Stai giù.
Stai basso, stai basso.
Tieni la testa bassa.
[musica tesa]
Dobbiamo andare. Coprici. - Muoviti, muoviti!
- Andare!
[sparo]
Stai basso, stai basso, stai basso. Tieni la testa bassa.
Sì ok?
- Ce ne sono due. - Vai alla porta.
Dobbiamo muoverci.
Sei colpito? Sei colpito?
Stai bene? OK.
[sparo]
- [geme]
[entrambi grugniscono]
- Andiamo, andiamo. Andiamo.
Dai.
Andiamo. Dai.
Stai basso, stai basso, stai basso.
Stai bene?
Tienili lontani finché puoi.
L'aiuto è in arrivo. Dai. Andiamo.
Vai, vai.
Stai vicino a me.
Non andare da nessuna parte.
Mi capisci? Lei parla inglese?
- Sì, parlo inglese.
E dove pensi? vado?
[il telefono squilla]
- Sì ok? - Intatto.
Anche il testimone.
Lei è con me, ma non ho la pistola e ho abbandonato le nostre ruote.
Non voglio stare troppo attento.
Qual ​​è la situazione laggiù?
- Beh, è ​​la categoria cinque.
Abbiamo un poliziotto morto, un ferito,
e un sicario in ospedale ancora incosciente.
- Erano due.
Uno di loro è ancora là fuori, e conosciamo Anholts
vorrà che questo venga fatto.
- Dove sei? - In movimento.
Ha fatto un DSP.
Abbastanza sicuro non siamo stati seguiti.
- Come sta la ragazza?
- E' una rock star.
Cosa sappiamo di lei?
- Mila Meyer, 14 anni.
Papà è andato in overdose quando lei aveva otto anni. La mamma è stata in prigione.
È stata presa a calci in giro alcune famiglie affidatarie da allora.
La sua ultima fermata era una casa famiglia.
È scappata dentro nel cuore della notte
e mi sono imbattuto in Anholts e la sua ragazza
nel vicolo dietro una discoteca.
Mila lo ha visto picchiarla a morte.
- Va bene, lo farò ti mando le nostre coordinate.
Di' a Dekker di procurargli una squadra confida di venirci a prendere.
- Wes, non è una buona idea
perché questo ti ha colpito, amico tirato fuori, è un ex poliziotto.
Il che significa Anholts probabilmente ha
polizia corrotta sul suo libro paga
e almeno un certo accesso ai canali ufficiali.
- OK. Poi manteniamo questo sub rosa.
Prenderò Mila in un luogo sicuro.
Aspetti la mia chiamata, facciamo venire a prenderci il Fly Team.
Non dirlo allo squat olandese a meno che non sia assolutamente necessario.
- Copialo.
♪
[chiacchiere indistinte]
[il sibilo del treno]
[stridore dei freni]
- Dai.
[chiacchiere indistinte]
[sospira]
Ti piacciono i pancake?
- Che cosa?
- Ti piacciono i pancake?
Adoro i pancake.
E ho sentito... gli olandesi,
hanno, tipo, una frittella meschina,
ma non ci sono mai riuscito per provarlo.
[le porte si aprono con un sibilo]
Ascolta, Mila,
So che ci sei stato ne ho passate tante, e io...
[musica minacciosa]
♪
Siediti qui. Ehi, ascolta.
Guardami. Siediti qui.
Quando quelle porte si apriranno, corri, ok?
Corri e non ti fermi. Prendi questo.
La mia squadra ti troverà con questo.
Correre. Non fermarti finché non sei al sicuro.
♪
[entrambi grugniscono] [la donna urla]
[pendolari che gridano]
- [urla]
-Mila, corri! Correre!
[entrambi grugniscono]
Muoviti, muoviti!
- [grugnisce]
[stridore dei freni]
[entrambi grugniscono]
- [urla]
- Dai.
[clamoroso]
Vieni qui. Vieni qui.
Stai vicino. Stai vicino a me.
Dai.
SÌ. Entra. Entra.
[rettifica del motore]
[motore che gira]
OK. Ehi, ehi, ascolta.
Tu resta qui, ok?
Non muoverti.
- Torni?
- Sì.
Non andrò da nessuna parte senza di te, ok?
Tu rimani qui. Tieni la testa bassa.
Torno tra due minuti. Due minuti.
♪
Chiunque sia questo ragazzo, è bravo.
Penso che lo abbiamo perso, ma è così non darlo per scontato.
- Wes, gli olandesi sono furiosi.
Ci stanno perseguitando per le risposte,
e ora il Dipartimento di Giustizia si sta coinvolgendo.
Non so se possiamo restare questo silenzio ancora per molto.
- Ok, aspetta, aspetta.
Hai un bagno? Bagno?
- [parla olandese]
[musica tesa]
- Continua a temporeggiare, ok?
Sto scambiando il telefono per un bruciatore.
Non voglio rischiare essere monitorato.
Il secondo che trovo un posto dove nascondersi,
Manderò un razzo. - Copialo.
Nel frattempo, Smitty e Raines tornerò ad Anholts,
vediamo se riusciamo a bluffarlo a richiamare il suo cane.
- [grugnisce]
- Ehi, Wes.
Rimani al sicuro.
- [geme] Ci sto lavorando.
♪
[musica tesa]
♪
- Abbiamo delle brutte notizie per te, amico.
Il tuo piano non ha funzionato.
Il testimone, è sotto la nostra custodia adesso.
E' al sicuro. - Sono ancora all'oscuro qui.
Quale testimone?
- Quello che hai provato aver ucciso.
Il tuo ragazzo Bergkamp ha ottenuto la sua posizione
dal telefono dell'ambasciatore.
E ha inviato quella posizione al tuo battitore,
ma siamo arrivati ​​prima.
- Il tuo piano non ha funzionato. E' finita.
L'unica cosa rimasta adesso è portare dentro l'assassino
che hai assunto.
- Stai bluffando.
- Hai detto che volevi fare un accordo, vero?
Ecco perché siamo qui.
- Chiama il tuo triggerman.
Aiutaci a portarlo dentro.
E quando sarai estradato,
ti manderemo un posto più ospitale
di un Colorado ADMAX.
- Quindi controlli il tabellone.
Sei a pezzi, ma mi offri un pareggio?
Non hai niente.
Per essere chiari, non sono coinvolto in qualunque cosa stia accadendo.
Ma se mi vuoi esercitare la mia influenza,
rinunciare alla mia udienza per l'estradizione.
Fa in modo che succeda.
O come piace a voi americani per dire, tutte le scommesse sono annullate.
[abbaiare in lontananza]
[musica tesa]
- Va bene. Va bene.
Non lo sono... non lo sono ti farà male, ok?
Sono della polizia. Sono della polizia.
Capisci?
Ehm...
ehm, FBI.
Sono dell'FBI. Puoi dirglielo?
- [parlando olandese]
- Parlo inglese.
- Dobbiamo solo... dobbiamo usarlo la tua casa per un po',
solo per restare basso.
Mezz'ora, al massimo.
OK?
Per favore.
♪
OK.
- Stai bene?
- Sto bene.
Ehi, ho detto che sto bene.
- [parlando olandese]
- Non appena Mitchell porta dentro il testimone,
sta per essere trasferita alla protezione americana.
E sì, ti mandiamo un distacco
delle Guardie di Sicurezza Marittime da Francoforte.
- Gli olandesi non lo saranno ne sono troppo felice.
- Uh, non mi interessa. Hanno lasciato cadere la palla.
La parte che gira intorno del programma
è ufficialmente finito.
- Lo spettacolo continua comunque.
Wes e la ragazza no ancora fuori dal bosco.
- Beh, ho lavorato a un caso qualche anno fa con Mitchell.
Sei in buone mani.
Ma ascolta, ho visto il prove contro Anholts.
Il caso è solido, ma dipende da ciò che ha visto quella ragazza.
- Questo è Wes. Devo andare, Jubal.
- Va bene. Fatelo, ragazzi.
- Ho appena scoperto la sua posizione.
L'ETA sarà circa 15 minuti.
Colpiamolo.
- [geme]
- [mormora] - Sei abbastanza bravo in questo.
- Qui.
È l'ultimo.
Dovresti andare a vedere un dottore.
- Mia madre e il suo ragazzo combatterei tutto il tempo.
Sono stato io a pulire.
Ho fatto nove punti sulla fronte una volta
dopo averlo colpito con un ferro da stiro.
Non poteva andare in ospedale
perché la polizia lo stavano cercando.
-Mila, lo sai...
Sono stato dove sei tu.
Ho visitato 12 famiglie affidatarie prima di essere adottato.
[musica soft]
Voglio che tu sappia che, ehm...
quello che sto cercando di dire è...
♪
Non permetterò nulla succedere a te.
- La risposta è sì, il i pancake sono davvero buonissimi.
- [ridacchia]
[stridore di pneumatici]
- Sono loro?
- No, a meno che si sono teletrasportati.
Hai chiamato la polizia?
Ciò significa l'indirizzo è uscito alla radio.
[stridore di pneumatici]
♪
Nascondere. Nascondere.
Vai di sopra.
Non scendere per nessuno tranne me, capisci?
[segnale acustico della stufa]
♪
[musica tesa]
♪
[entrambi grugniscono]
[carne che sfrigola] - [gemendo]
- [urla]
[entrambi grugniscono]
- [geme]
- [tossendo]
[gemendo]
- [urla]
[Squelch di carne] - [urla]
- [grugnisce] [ansimando]
[entrambi grugniscono]
[colpo di pistola]
- Ehi, amico. Tutto bene?
- Sì, sto bene. Grazie, André.
Stai bene? Sei ferito?
OK, andiamo. Ti portiamo fuori di qui.
Dai. Andiamo.
[musica dolce e drammatica]
♪
[grugniti]
- Agente Mitchell! Arthur Coates.
Volevo solo per stringerti la mano.
Lavoro stellare oggi.
Sei un vero credito all'ufficio di presidenza.
- Lavoro di squadra.
- Ehi, guarda, la stampa lo sarà
tutto questo, lo sai.
Quindi penso che forse io e te potrebbero fare un colloquio congiunto.
Fai davvero conoscere il tuo nome. Cosa ne pensi?
- Sicuro.
Diremo loro come te ha rinunciato ad una ragazza di 14 anni
e hai messo in pericolo la sua vita.
- Ehi, prendi una pistola messo contro la tua testa,
e poi lo saprai cosa faresti davvero.
- L'ho fatto e lo faccio.
- Grazie per il vostro servizio.
- Anche tu.
- Quindi la polizia olandese hanno concordato
rinviare Anholts al Guarnigione dell'esercito americano in Belgio
attraverso il completamento del processo di estradizione.
Anche il DOJ si accumulerà rapimento e presa di ostaggi
oltre all'accusa di omicidio.
- Cosa le succederà?
- Lo sarà rimandato negli Stati Uniti,
e lei sarà posizionata nella protezione dei testimoni
mentre il caso va avanti.
Solo la sua testimonianza dovrebbe farlo basterebbe a mandare via Anholts
per il resto della sua vita.
♪
- [urlando]
Omicidio, omicidio!
Omicidio!
[urlando]
Ucciditi! Ucciditi!
Ucciditi!
Ti ucciderò!
[urla soffocata]
- Quindi qualcuno ha ancora dei dubbi riguardo al nuovo ragazzo?
- Lo è sicuramente crescendo su di me.
- Allora, per quanto tempo andrò via? essere sotto protezione testimoni?
- Finché dura il processo, Penso.
Potrebbe volerci un po'.
Quindi abbiamo parlato con la tua famiglia negli Stati Uniti,
il cugino di tua madre, vero?
E lei ha detto che sono disposti per accoglierti
la seconda il processo è avvolto.
- Come si dice il nome? di nuovo quel posto?
-Minnesota.
È bello lì. Hanno questo centro commerciale gigante.
Hanno preso i Vichinghi. Uh, il canto di Skol.
È come... è come una piccola fetta di casa.
- Questo è nordico.
- E' abbastanza vicino.
- [sbeffeggia]
- Mila, quando il mio il papà adottivo mi ha adottato,
Non ero molto più vecchio di te,
ma me lo ricordo come se fosse ieri.
Mi ha fatto sedere nel cucina, e disse:
la parte difficile è finita.
Ora arriva l'altra parte difficile.
Ma poi ha detto, la buona notizia è che non sarai solo per questo.
Metti il ​​mio numero personale lì dentro, ok?
Mi chiami in qualsiasi momento, giorno o notte.
Non lo so cosa ti aspetta dopo,
ma non sarai solo per questo.
Va bene?
Va bene, vediamo di cosa si tratta.
- Mm-hmm.
♪
[musica drammatica]
♪
[lupo ulula]